(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
(Episode 9)
Your mom, Park Mal-soon's thumbprint is clearly stamped here.
Do you see it?
How many times do I have to tell you that I'll repay all of that back.
Shut up!
Give me my money right this instant!
If you can't, let's just go back to what we first agreed on.
For me... I'll be satisfied with taking you down with me.
-Let's go. -No, let me go.
What are you doing?
Are you okay In-kyung?
Yes.
Wait... that guy... the personal identification card?
And who is this guy?
Did you get screwed over by this con-artist too?
What are you talking about?
Oh yeah, you got it good. You got screwed!
Didn't you know what In-kyung was?
She's a female con-artist from Bonghwa.
She uses her good looks to charm innocent men and take all their money. A con-artist!
That's not true, I've never done such things.
Why are you doing this?
Then...
am I wrong?
Mrs. Park!
Say something Mrs. Park!
You're the one who sold In-kyung to me as my concubine for $300 dollars! Didn't you!
You said you didn't know where In-kyung was,
but the three of you are here living like one big happy family.
You three must have planned to take my money and run away from the get-go!
Everyone in this family must be con-artists!
I ought to smash you to piece you dirt bag!
Did you do business by putting a price tag on Kang In-kyung?
That's called human trafficking and it is against the law.
And you trespassed onto private property at night.
You're looking an easy ten years in jail.
What? Wha... What is he talking about?
I don't know.
And who are you?
His gang member? They'll add a couple more years for organized crime.
I think it's best to call the police.
Hello? Is this the police station?
Yes, I need to report a crime.
I'm...let's...what...let's go...
-Jeez. -Who is that guy? He's totally cool!
That's what I'm saying. He's so charming.
In-kyung really chose the perfect guy as her boyfriend.
That's In-kyung's boyfriend?
That's not her boyfriend. My sister isn't into that kind of stuff!
Oh no! Don't you talk out of your ass.
That's the same guy who came looking for In-kyung a couple of days ago.
Whoo girl! I thought she was a bit slow, but she has a knack for luring them boys.
What did you just say? A knack for luring?
Lower your eyes and have some respect you little pip squeak!
Kiddo, I'm much older than you.
Learn how to talk to your elders!
It's not like I'm making stuff up.
And why would any man, who didn't know her at all...
barge in here and stick up for her like that?
He's her teacher.
He's In-kyung's night school teacher.
-Night school? -Teacher?
Thank you for what you did today.
You don't have to thank me.
I'm glad it ended where it did.
But...
why were you here?
The fact that I sent you off by yourself so late at night...
I was worried about you.
I just wanted to see if you got home safely.
Well... I'm glad I did.
I might have never seen you again.
Mr. Cha...
I'm...
not that kind of person.
What?
I'm not....
a con-artist.
I'm not that kind of person.
I'm also not that kind of person.
-Excuse me? -I don't have a girlfriend.
You know the kind of guys who has a girlfriend and...
I see.
Should I have asked her if she had a boyfriend?
But I wonder why she thought I had a girlfriend.
No way Hee-ae could've...
Someone brought it when I was waiting for you at your house.
Was it a lady?
No, it was a guy. A guy.
So you guys are teaming up...
and making sure I get the short end of the stick.
Mr. Choi, that guys not there anymore.
Should we go back in again?
Let's go grab Kang In-kyung first.
If we grab her first...
everyone else will follow behind her.
For me...
I fall in love with you everyday when I see how hard you work Sook-ja.
Please don't deny my love you for you anymore.
Do you think it'll be okay?
Can I person like me... really...
be okay with this?
(Victory Transportation)
(No Advancements)
-Advancements... -Only make your debt grow.
-Ripping off... -Only leads you to jail.
-Office romance... -Both will be fired.
End of today's meeting!
Hey Kang In-kyung!
Mr. Byun wants to see you.
He wants to see me?
How did you get yourself into a $1,000 dollar debt?
What?
How did you...
How did you find out about that?
The boss always needs to know his employee's situation.
Anyhow...
$1,000 dollars is the average price for a home.
How are you going to repay all that?
You probably can't even pay the interest since
you took an advance on your pay for six months.
Should I give you that money?
-What? -No, not a loan. I can just give you the money. You don't have to pay me back.
Why would you give me that large sum of money?
That's because...
I feel bad for you In-kyung.
No thank you.
I'll handle my own problems.
Why do you want to make you life so hard?
If you change your mind, there are plenty of ways to live an easy life!
Don't be like that...
I was taught that life isn't always easy...
unless you're doing something illegal.
They're coming sir.
Are they?
-We're here sir. -Alright.
You guys must be tired from coming all the way up here.
-Did you guys prepare your tools? -Of course we did.
-Let's go... Let's go get Kang In-kyung. -Yes sir!
I'm just thankful you're willing to help me.
It's almost time for my route, I'll be on my way.
I should just... jeez!
Wait a sec. Are you going to let her get away like that?
Why don't we just cut our losses and drag her to Mr. Lee?
Ma Chul-hee you idiot!
She's merchandise we need to handle with care.
Mr. Lee says...
for us to carefully wrap her up and gently bring her to him without any scars!
Keum-soon!
Mr. Huh...
You probably didn't have time to eat lunch because of the travel hours.
Have some of this.
Oh this is my favorite!
Thank you.
Bring Kang In-kyung to me!
The girl that took my money and ran away! Bring her here!
Who are these hood rats?
Did you say Kang In-kyung wasn't here?
Who are you taking for an idiot? Where the hell do you get off lying to me?
Is the entrance gate broken or something?
How did a bunch of country hood rats get into our company?
I'm sorry sir.
Co...co... country hood rat?
Fine then! Let's see how you like the taste of these country hood rats!
I'm sure you'll understand better after you get your ass whooped!
You'll go to hell if you play with food like that.
Why put that all over your face when some don't have enough to eat.
The cucumbers just told me that they rather be on my face
than go down into my stomach.
You think drawing lines on a pumpkin makes it a watermelon?
Did you just call me a pumpkin?
Oh no...
What are you doing in broad daylight?
Hey Han-soo...
at least cover yourself with a rag while you're exercising.
How can you wear something while exercising?
I don't like my clothes sticking on me when I sweat during my exercises.
Let's see... I wonder if this is big enough for Seoul girls to fall for me.
What?
Dang... the guy last night was totally awesome and he didn't any muscles on him.
-You mean In-kyung's boyfriend? -Woah woah! He's not her boyfriend!
Night school teacher!
Teacher my ass.
When a man walks a woman all the way to her front doorstep...
that is the beginning of romance.
You're the student and I'm the teacher...
that phase has long passed.
You...
never had a boyfriend have you?
What?
A man's love doesn't start that way!
For a man...
he says powerfully like a macho man!
Choon-ja...
I love you.
When a man says those words, is when true romance begins.
Understand?
Aren't you too sassy for your age?
How many girls did you lure with this tactic? Huh?
Who says he lured anybody?
How many times have I told you not to play with girls like that?
Let's go in!
Go in!
Play with girls like that?
She gets me so mad!
Who's calling the kettle black when you can't put on a shirt!
Go ahead and go shirtless again, I'll call in a tip that a pervert lives here.
What? They little..
Leave her alone.
Do you...like her?
What are you talking about mom?
Then what's with all the talk about, "Choon-ja, I love you". What's all that?
-You'd better tell the truth! -It's nothing at all!
I was just... just joking.
-Really? -Of course! I have eyes too mom!
Do you know how high my expectations are?
That's true... because who's son are you?
That girl...
-Thumbprint here. -Wha.. What is this?
Don't you know how to read Hangul? It's Kang In-kyung's Loan Transfer Agreement!
So... so so so you want...
me to transfer Kang In-kyung's debt to you?
What's with all this talking?
Wait wait wait! Wait a second please! Wait a second here!
Do you want me to cut off your finger to get your print? Do you?
No no... that's not it.
Okay okay. I'm doing it. I'm doing it right now!
Mr. Byun...
Great work today Mr. Huh.
You always work harder than me In-kyung!
Go! Go away!
Hey you! Kang In-kyung!
Uh oh...
uh oh..
How did that guy know to come here?
Your whole life...
until the day you die...
you'll be sold here and there!
That's your destiny!
Shut up you bastard!
Let go of me. I'm going.
You can let go of me now.
Hey! Just who are you?
Where did you come from and why are you causing so much trouble?
(Loan Transfer Agreement)
What's this talk about transferring my debt? Why would you Mr. Byun?
Isn't this a relief? You don't have to get dragged down to Bonghwa anymore.
Ms. Kang, what's wrong?
I thought you'd be jumping for joy.
Mr. Byun, why are you doing this to me? Why would you pay off my debt?
No one said I would pay it off for free.
You said you didn't want to live an easy life.
You said you'd work hard to pay your debts.
Okay then...
You can work really hard and pay your debt to me.
Mr. Byun...
Oh no...
what's the interest rate when the principle amount is $1,000 dollars?
Wow... this is a large amount...
when will you ever be able to repay all of it?
When you see that you'll think about repaying your debt,
and how to work even harder.
That's what you'll think of.
If you think about your debt,
you won't have time to be tired.
Your whole life...
your whole life...
until the day you die...
you'll be sold here and there!
It's not true.
There's no way I'd live like that.
If I work hard and live a virtuous life...
I'll live in a nice house with Han-soo and mom.
And I'll be able to go to college.
(GED Exam Notice)
College too...
In-kyung!
Keum-soon...
are you back already?
Did you have a lot of customers in the morning?
I was totally busy since there were so many students today.
In-kyung...
It's okay...
it's better not to hold it in...
and just let go.
Documents on rescinding the investments sir.
Don't answer it, they're calls from investors.
It's not going to get solved by me avoiding it.
Yes, Nam Jung-ho speaking.
Yes sir.
You don't need to worry sir.
Sir?
Yes, yes Mr. Park.
Even if it is my son-in-law's movie, if people find out he plagiarized...
it would be a disgrace to Hong Kong or any foreign movie distributors.
Yes...
Mr. Park, you're the father of movie investments in Korea.
I'm sure you'll make the right decision.
Did Cha Min-woo submit his complaint? Let's take care of that first.
I'm curious as to what my son-in-law's face
will look like after he receives the complaint.
Why aren't you answering me?
I don't think he submitted a complaint yet.
What do mean, "not yet"?
I checked multiple times...
even just awhile ago...
but there's no complaint yet.
So then... you've had your hands in your pocket just waiting for him?
The thing is...
I apologize sir.
Where is this bastard Cha Min-woo?
-Where is Cha Min-woo? -I'll find him right away.
Why this little cocky bastard.
Does he think he can disrespect me because I'm asking him nicely?
Oh you're here early!
Yep, I had to check on the costumes.
I'm glad I came out early, that way I can see your face longer.
Don't say things like that in front of other people, they'll get wrong ideas.
Then... we can give them something to talk about.
Stop hanging out with Yoon-suk, his playing innocent acting has rubbed off on you.
-It's not called playing innocent, it's called being brave. -What?
Nevermind.
The main character's costumes came out, want to take a look?
Oh Hee-ae...
Did you...
Did you ever say you were my girlfriend?
What are you talking about?
You know, to the person who brought my personal identification card.
Oh.. that.
I thought she wouldn't give it to me unless I told her I was your girlfriend.
I didn't think she would give it if I told her I was just a friend.
She was really suspicious of me.
I see.
-So are you mad? -No, I'm not.
But why did you say a guy brought the card?
You asked me if the person was a girl so I was...
just kidding.
How did you find out?
I met her.
You guys met?
Where?
Somewhere close.
Is he in?
Mr. Nam Jung-ho is in there.
Jung-ho?
You shouldn't be doing this.
Did you say his name was Cha Min-woo?
That fellow...
I think I'll meet with him.
Please don't do that.
Didn't I say I'd convince him?
How long do I have to wait until you convince him?
Do you think people who invested in this movie are just calmly waiting around?
I bet they're already asking for their investments back.
Did you put one of your spies in the production company?
Now I'll have to be suspicious of my employees and try to evade their eyes.
Your employees are also my employees.
-Mr. Nam... -Anyways, leave Cha Min-woo to me.
It's my area of concern. I'll take full responsibility.
Please don't get in the way. I came here to ask you not to.
That stubbornness...
Fine, do what you want. I'm going to keep my eye on you!
I don't care if you're my only son. If you fail, I won't forgive you.
Oh! I didn't know you were here Jung-ho.
Did you come see Mr. Nam?
Yes.
So rude.
When can I start work again?
When will Jung-ho's movie start production?
Huh?
Who cares if I'm Yoon Mi-hee
You know this line of work, people forget you if they don't see you.
Are you really just going to stand by and watch?
Just wait a little while longer.
I know what I'm doing.
What kind of plan?
What is it?
I see you haven't put in a formal complaint yet.
Baekdu Movie Productions is hacking your play right now.
Whether I charge them or not charge them...
it will solely be my choice and my choice alone.
I don't think it's in your place to tell me what or what not to do.
Well I was just worried about you, that's all.
Are you sure it's not to use me?
I think you've mistaken something.
I'm sure I'm seeing things correctly.
I just don't like the idea that my art is being used by the two companies.
I'm not going to file a complaint.
You rich people can duke it out yourselves.
It's quite offensive when you're being used.
Well then...
I didn't think my goodwill would be skewed this way.
I wasted my time coming here.
I'm sure you can find your way out.
What are you doing? I was almost finished cleaning this bus.
There's no end to working, if it's dirty you need to clean it again.
What the hell!
Who leaves a bucket full of dirty water in the middle of the walkway?
My pants are all wet.
You'd better work hard.
To pay back all your debt...
you'd better work your fingers to the bone.
Even though...
it still might not be enough to pay your debt.
You are one stubborn girl.
Alright...
let's see how long you can stand it.
Oh that is so nice!
That's right!
Only my Han-soo knows how to make me feel better.
Is that good mom?
No, go down a bit and massage awhile longer.
My shoulder keeps cramping because my sleeping arrangements are so awkward.
Mom, I'll massage your shoulder a little later. Okay?
What? Where are you going?
In-kyung is so late today. I'll just go wait for her down the street.
Oh no you don't!
No, you can't.
What if you accidentally meet Mr. Choi?
That'll be the best thing ever. I'll make sure smash his face in.
Don't worry! I promise I won't cause any trouble. I'll be back!
But but...
Han-soo!
Oh! In-kyung... what are you doing here?
Did that Mr. Choi follow you here again?
No he didn't.
Mr. Choi is never going to come around here again.
Mr. Choi...
just went down to Bonghwa?
Yes.
Everything is done and over with.
That piece of crap Mr. Choi would never give up this easily.
That's true. He would've never come up here in the first place.
Tell us the truth In-kyung. What's going on?
I received an advancement from work...
and I paid all of that money back.
Really?
How wonderful!
That's great!
I think I can finally sleep comfortably tonight!
I was so worried about that Mr. Choi for the longest time.
I was scared stiff!
If it's an advancement... isn't it still debt?
Don't you worry.
I'm going to work extra hard to pay back that loan.
No way! I'm the one who needs to repay all that money back.
You have to go to school!
You should be studying... how will you pay back that money?
Then how will In-kyung pay that huge amount all by herself?
If you think about it, it's all my fault this happened.
No, Han-soo. Mom's right.
You don't need to worry about this.
Mom, I'll be right back.
Now...
let's try to solve the problem on the next page.
Cha Min-woo helped me out with a problem and then...
But why did you tell me a guy brought this back?
How did you find that out?
I met her.
Did they meet after he helped her out the first time?
But how?
Did she...
go try to find Min-woo again at his house?
Why did I lie and say it was a guy.
It's pouring outside.
I wonder if Min-woo remembered to take his umbrella.
He'll catch a cold if he gets drenched in this rain.
If you want to nit-pick, this is all your fault.
It wouldn't be this bad if you didn't run away.
You'd better work really hard.
If you want to pay back all that money...
you'll have to work your fingers to the bone.
Your whole life...
your whole life until the day you die...
you'll be sold here and there...
It's your destiny!
Keep yourself dry... or you'll catch a cold.
Mr. Cha...
Mr. Lee's Samchung-dong meeting is right around the corner.
What if we can't get Kang In-kyung there?
No matter how hard she tries, I'm going to offer her to Mr. Lee.
-Why is my wallet in your room? -What are you talking about?
-I've never seem that wallet before. -I'm going to call the police.
You wretched bitch!
Kang In-kyung!
The rain and me... we don't go well with the teacher.